1 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 I suoni di Gongjin. 2 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Grazie. -È stato delizioso. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 -Grazie. -Arrivederci. 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 -Taekwon! -Uno. 5 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 -Taekwondo! -Taekwondo! 6 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 La signora Yoon Hye-jin! Un pacchetto per te! 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,745 Questo è il suono della signora Yoon Hye-jin, che è di Seoul, 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 correre fuori per ricevere un pacco. 9 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Prendilo. 10 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Giusto. 11 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 EPISODIO 3 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 Lavori anche il sabato? 13 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 SÌ. Jin-seok si è rotto il braccio, quindi lo copro per un po'. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Non è una buona notizia. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 -Non devo firmarlo? -No, la tua faccia è la tua firma. 16 00:02:35,071 --> 00:02:38,283 Voglio dire, una faccia come la tua è raro qui a Gongjin. 17 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -Mi hai insultato? -Dipende da te. 18 00:02:40,910 --> 00:02:44,539 Guarda chi parla. Pensi di essere bello? 19 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 A Seoul, una faccia come la tua è più comune che gomma sputata per terra. 20 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Va bene. Ciao. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,965 È più comune dei calamari portato in porto questa mattina. 22 00:03:00,930 --> 00:03:02,098 "CIAO." 23 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -Cosa ne pensi? -Non male. 24 00:03:07,854 --> 00:03:11,190 "Non male" non è abbastanza buono come armatura che indosserò sul campo di battaglia. 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,735 -Non è il matrimonio di un collega dentista? -È. 26 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 Ma ci saranno tutti. 27 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Ne parleranno come ho aperto una clinica qui 28 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 e trasformami in uno zimbello. 29 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 Sarà una battaglia sanguinosa. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 Voi dentisti siete così patetici. 31 00:03:26,956 --> 00:03:29,918 E lo sarò il meno patetico tra loro. 32 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 Perché non vai a fare shopping? in un grande magazzino allora? 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Vorrei poter. 34 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Ma la periferia non hanno grandi magazzini. 35 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Hai ragione su questo. 36 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 C'è solo un modo per me di sopravvivere. 37 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 Signorina Yoon! 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 Signorina Yoon! 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 -Come va? -È carino! 40 00:03:53,608 --> 00:03:56,194 -È un po' noioso, vero? -Signorina... signorina Yoon. 41 00:03:56,277 --> 00:03:57,946 Signorina… signorina Yoon. 42 00:04:02,033 --> 00:04:03,117 Cosa ne pensi? 43 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Un po' troppo, vero? 44 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 -Ti piace un outfit da sfilata di premiazione? -SÌ. 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,666 La signora Yoon. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,085 Signorina Yoon! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 La signora Yoon 48 00:04:14,671 --> 00:04:19,801 La signora Yoon 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Troppo? 50 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 -È difficile. -Molto. 51 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 La signora Pyo Mi-seon… 52 00:04:26,557 --> 00:04:27,809 Questo è tuo, vero? 53 00:04:28,601 --> 00:04:30,395 Non sembro abbastanza ricco, vero? 54 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 -Fate. -Lo faccio? 55 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 -SÌ. -Manca qualcosa. 56 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 Signorina Yoon! 57 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 Cosa fai? 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Perché ordini così tanto? 59 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Ce n'è un bel po' oggi. Scusa. 60 00:04:42,573 --> 00:04:44,659 Dai. Sul serio. 61 00:04:45,576 --> 00:04:47,996 Ordini da tutto il mondo. 62 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 Gli Stati Uniti, la Germania, l’Inghilterra… 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 Vengono da ogni parte. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Ho appena comprato dei vestiti. Questo è tutto. E non sono affari tuoi. 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 Perché hai bisogno di così tanti vestiti? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,467 Un terrorista della moda come te non capirei mai. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 È tutta una questione di funzionalità. Non sai niente. 68 00:05:04,637 --> 00:05:05,930 Buon per te. 69 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 Stai facendo una pazzia? visto che hai pazienti adesso? 70 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 Come risparmierai i soldi per andare a Seul? 71 00:05:10,393 --> 00:05:12,270 Ci vado questa domenica, ok? 72 00:05:12,353 --> 00:05:13,563 -Questa domenica? -SÌ. 73 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 Per un motivo molto importante. 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,359 E questi sono gli ultimi per un po', quindi smettila di assillarti. 75 00:05:46,262 --> 00:05:47,555 Guarda quel colore. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,766 Illumina la tua carnagione. 77 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 -Veramente? -SÌ. 78 00:05:51,934 --> 00:05:53,644 -Sto bene? -Sei bellissima. 79 00:05:54,145 --> 00:05:54,979 Girati. 80 00:06:01,235 --> 00:06:04,530 È perfetto. Nel campo di battaglia! 81 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 -Vado. -Va bene, ci vediamo. 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Assicurati di dare da mangiare al riccio. 83 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Va bene. 84 00:06:19,378 --> 00:06:21,380 Sarebbero stati perfetti per questo look. 85 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Mi dispiace. 86 00:06:22,423 --> 00:06:26,511 A causa della mia disattenzione, la tua altra metà probabilmente galleggia in mare aperto. 87 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Dio, ti riconosco a malapena. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Guarda chi parla. 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,824 Non aspetto nessun pacco oggi. 90 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 -Lo so. Ho un favore da chiederti. -Che cos'è? 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Ho sentito che andrai a Seul oggi. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,586 -Andiamo insieme. -Che cosa? 93 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Devono andare tutti a Seul. 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 La signora Gam-ri deve dare granchio marinato a suo figlio. 95 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 Signora Mat-i… Che bel cappello. 96 00:07:07,635 --> 00:07:10,263 Il nipote della sua amica sta festeggiando il suo primo compleanno. 97 00:07:10,346 --> 00:07:12,723 La figlia della signora Suk-ja le fece male alla schiena e glielo chiese 98 00:07:12,807 --> 00:07:14,559 prendersi cura dei suoi figli. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 -Possiamo andare. -Dobbiamo parlare. 100 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Non puoi farlo all'improvviso. 101 00:07:21,357 --> 00:07:22,900 Quindi va bene, vero? 102 00:07:26,154 --> 00:07:27,321 Andiamo. 103 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 -Va bene. -Andiamo. 104 00:07:32,618 --> 00:07:35,538 Va bene, vero? Vai avanti. Ci accompagnerà lei. 105 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 Incredibile. 106 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Qui. 107 00:07:46,424 --> 00:07:50,553 Giusto. Il coperchio è chiuso bene? 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 Sì. Non preoccuparti di nulla. 109 00:07:54,474 --> 00:07:56,517 -Macchina nuova? -Non è importante. 110 00:07:57,018 --> 00:07:58,186 Cosa fai? 111 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 Non dovremmo sbrigarci? Dobbiamo fare diverse fermate. 112 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Ne parleremo più tardi. 113 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Perché hai fatto le valigie così tante? 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,553 Non è molto. 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,806 In realtà sono preoccupato che potrebbe non essere sufficiente per tutti noi. 116 00:08:36,307 --> 00:08:39,352 Hai fatto delle tortine di patate? Questi sono i miei preferiti. 117 00:08:39,435 --> 00:08:40,686 Se vuoi 118 00:08:41,437 --> 00:08:44,190 per evitare il mal d'auto, devi continuare a masticare. 119 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Dottor Yoon, ne prenda uno. 120 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Sto bene. Sto guidando, quindi... 121 00:08:50,404 --> 00:08:53,074 -Cosa fai? -Non parlare con la bocca piena. 122 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 Signora Gam-ri, perché non mangia? 123 00:08:59,247 --> 00:09:02,875 Ho fatto una colazione abbondante, quindi sono ancora pieno. 124 00:09:02,959 --> 00:09:06,462 Ne ho solo uno. L'ha fatto per noi. 125 00:09:13,928 --> 00:09:15,096 Cosa c'è che non va? 126 00:09:15,179 --> 00:09:16,806 Sono crudi. 127 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 Perché è così difficile? 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,229 Non incolpare me. Sei tu quello che ha i denti fragili. 129 00:09:23,312 --> 00:09:24,939 Basta già sputarlo. 130 00:09:25,022 --> 00:09:27,775 Hai i denti deboli? Avresti dovuto dirmelo prima. 131 00:09:27,858 --> 00:09:31,237 Gam-ri, chiediglielo per darti un bello sconto. 132 00:09:31,320 --> 00:09:34,657 Chiudilo. Smettila di dire sciocchezze. 133 00:09:34,740 --> 00:09:39,120 Signora Kim, dovrebbe vieni nella mia clinica. Ti tratterò bene. 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,044 -Accidenti! -Oh caro! 135 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 -Santo cielo. -Stai bene? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,477 Avrei potuto avere un infarto. 137 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Non posso credere a quello che è appena successo. 138 00:10:06,230 --> 00:10:09,150 Avremmo dovuto davvero revocata la patente di guida così imprudente. 139 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 Perché lo stai inseguendo? 140 00:10:12,486 --> 00:10:15,740 Dovrebbe sapere cosa ha fatto di sbagliato. 141 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 Non farlo. Non essere come lui. 142 00:10:30,171 --> 00:10:31,088 EHI. 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,674 -Come hai potuto guidare in modo così spericolato? -Incredibile. 144 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 -Avresti potuto causare un incidente! -Che cosa? 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 Non puoi cambiare corsia senza segnalare. 146 00:10:38,971 --> 00:10:42,058 -Non abbiamo avuto un incidente, quindi va tutto bene. -Cosa hai detto? 147 00:10:42,141 --> 00:10:44,727 Nessun danno, quindi qual è il problema? 148 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 Non guidare in modo così spericolato, o sei destinato a causare un incidente. 149 00:10:50,358 --> 00:10:51,817 Non causare alcun danno agli altri. 150 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Bla, bla. Dio, stai facendo un grosso problema dal nulla. 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 Questo è il motivo dovrebbero vietare alle donne di guidare. 152 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 Cosa hai detto? 153 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 -Ehi, fai attenzione alle parole. -Accidenti… 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,997 Maledizione. Che diavolo quel bastardo sta blaterando? 155 00:11:05,498 --> 00:11:10,294 Bastardo. Come osi parlare così? così dopo quello che hai fatto? 156 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Figlio di puttana. 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 Dovrei strapparti i polmoni e i reni 158 00:11:14,965 --> 00:11:17,802 e salta la corda con l'intestino! 159 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 Sei pazza, vecchia strega? 160 00:11:19,428 --> 00:11:20,471 Lo sono, bastardo! 161 00:11:20,554 --> 00:11:23,557 - Sei inutile, piccolo bastardo! -Accidenti. 162 00:11:23,641 --> 00:11:28,396 Piccolo bastardo, dove stai andando? Torna qui, stronzo! 163 00:11:28,479 --> 00:11:32,733 Che stronzo. Come osa parlare a vanvera? 164 00:11:38,072 --> 00:11:41,200 Vedi, mia madre era di Beolgyo. 165 00:11:43,411 --> 00:11:44,995 -Giusto. -Vedo. 166 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 Giusto. 167 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 Cosa dovremmo fare? 168 00:11:48,374 --> 00:11:51,877 Le torte di patate sono sparse su tutto il pavimento. 169 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 -Caro. Che spreco. -Ci sono delle salviette umidificate lì dentro. 170 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 Qui? 171 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 CI SPOSIAMO 172 00:12:02,263 --> 00:12:05,015 CHUNG-HO ZONA DI RIPOSO 173 00:12:08,352 --> 00:12:10,479 SPIEDINI DI TORTA DI PESCE TORTE DI NOCI 174 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 Ne vuoi un po'? 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,651 Davvero? hai appetito dopo quello che hai fatto? 176 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 Ovviamente. Patate arrosto sono i migliori nelle aree di sosta. 177 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 No, soddeok-soddeok lo sono. 178 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 -Ne vuoi uno? -No grazie. 179 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 180 00:12:26,203 --> 00:12:27,496 farò tardi 181 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Abbiamo un sacco di tempo. 182 00:12:29,039 --> 00:12:31,667 Perché hai fretta? Calmati. 183 00:12:31,750 --> 00:12:33,461 Apprezzo anche la vista. 184 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Qualunque cosa. 185 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Vuoi che ti compri un soddeok-soddeok? 186 00:12:40,426 --> 00:12:42,386 Da questa parte. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 -Dove stanno andando? -Dove stanno andando? 188 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 Cosa stanno facendo? 189 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 Questo è così fastidioso. 190 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 Tanto. 191 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 -Suk-ja è bravo a ballare. -Andiamo, Suk-ja! 192 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 Va bene! 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 -Questo è carino! - Alla grande! 194 00:13:12,041 --> 00:13:15,836 mi dispiace davvero, ma potrei spegnere la musica? 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 Che cosa? 196 00:13:16,837 --> 00:13:20,174 Preferisco guidare tranquillamente. 197 00:13:21,383 --> 00:13:24,762 Spegnilo. Non dovremmo disturbare l'autista. 198 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Sei un tale guastafeste. 199 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Anche tu stai zitto. 200 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 Di dove sei? 201 00:13:32,937 --> 00:13:36,065 Sono nato a Seul e cresciuto nella provincia di Gyeonggi. 202 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 Bontà. Lo stesso qui. 203 00:13:37,441 --> 00:13:41,028 Mi sono sposato e mi sono trasferito a Gongjin da Yangpyeong all'età di 22 anni. 204 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 A quale famiglia Yoon appartieni? 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 Il clan Haenam Yoon, signora. 206 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Anche mia nuora lo è. 207 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Allora chi è il tuo primo antenato? 208 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Il primo antenato? 209 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 Non ne sono troppo sicuro. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,217 Dicono che non c'è futuro per chi non conosce la loro storia. 211 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Dovresti almeno saperlo. 212 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 Mi dispiace. 213 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 Cosa fanno i tuoi genitori? 214 00:14:11,725 --> 00:14:14,687 Ebbene, mio ​​padre è in pensione. 215 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 E mia madre è morta. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 Perché hai dovuto chiederglielo? 217 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Non ne avevo idea. Mi dispiace. 218 00:14:23,654 --> 00:14:26,866 Va bene. Non ricordo molto comunque 219 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 da quando ero così piccolo. 220 00:14:30,911 --> 00:14:35,833 Dottor Yoon, c'è un bagno qui vicino? 221 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 Un bagno? 222 00:14:38,711 --> 00:14:40,254 Ci vorrà del tempo. 223 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 È urgente? 224 00:14:43,424 --> 00:14:46,385 Gli anziani devono andare spesso al bagno. 225 00:14:46,468 --> 00:14:49,763 -Silenzio. -Le nostre vesciche si sono indebolite. 226 00:14:49,847 --> 00:14:52,474 L’invecchiamento è scomodo in molti modi. 227 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 -Gam-ri! - Resisti. 228 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 -Aspettare. -Oh caro. 229 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 BETMEORI ZONA DI RIPOSO 230 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 -Devo andare. -È così. 231 00:15:01,775 --> 00:15:03,611 BAGNO DONNE 232 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 WC DA DONNA 233 00:15:18,751 --> 00:15:21,420 -Cavolo, dev'essere rinfrescante. -Andiamo. 234 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Saresti dovuto andare con lei. 235 00:15:29,136 --> 00:15:31,722 -Silenzio. -Per favore, esci in sicurezza. 236 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 -Incredibile. -Silenzio. 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 -Bontà. -Sei semplicemente incredibile. 238 00:15:38,646 --> 00:15:41,523 -Devi andare di nuovo? -Maledizione. 239 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 -Bontà. -Aspetteremo qui. 240 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 -EHI. -Ho mangiato troppo. 241 00:15:47,488 --> 00:15:48,864 -Andiamo insieme. -Ho bisogno di fare la cacca. 242 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 -Siamo a metà strada. -Stai attento. 243 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 244 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Sono appena entrati. 245 00:16:08,801 --> 00:16:11,637 Nonna, fai buon viaggio! 246 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Pensavo che mi avresti fatto venire l'inferno nel momento in cui se ne sono andati. Perché sei silenzioso? 247 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Credo nell'equità. 248 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Ti sto facendo un favore perché te ne devo uno. 249 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 Ma ammettilo. 250 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 Che cosa? 251 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Ammetti quello che hai fatto oggi 252 00:16:36,412 --> 00:16:38,706 è stato scortese, irrispettoso e fuori luogo... 253 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 E fuori dalle righe. Ammettilo. 254 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Mi è piaciuto il ritmo. 255 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 Non hai visto come erano? 256 00:16:47,256 --> 00:16:51,010 Non potevo lasciare che prendessero l'autobus e tenere le vesciche durante il viaggio. 257 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 E il mio camion lo sarebbe stato troppo scomodo per loro. 258 00:16:53,595 --> 00:16:54,972 Hai fatto una buona azione. 259 00:16:56,306 --> 00:16:57,391 Sei troppo ficcanaso. 260 00:16:58,183 --> 00:17:01,937 Come ho detto prima, Odio quando le persone oltrepassano il limite. 261 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 -Non lasciare che ciò accada di nuovo. - Lasciami qui. 262 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 -Ti avevo chiaramente avvertito, ok? -A quell'incrocio pedonale. 263 00:17:18,412 --> 00:17:19,913 Che guidatore rude. 264 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 A proposito, perché sei venuto a Seoul? 265 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 -Quali sono i tuoi affari? -Ciao. 266 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Semplicemente non è simpatico. 267 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 Maledizione, sono in ritardo! 268 00:17:40,726 --> 00:17:44,021 CENTRO SANITARIO E MEDICO CLINICA UROLOGICA DI NUOVA GENERAZIONE DI SEOUL 269 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 SPERANZA DENTISTA SORRISO CLINICA PSICHIATRICA 270 00:18:04,541 --> 00:18:07,795 La provincia di Gangwon è sicuramente lontana, visto che hai fatto tardi oggi. 271 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Avevo le mie ragioni. 272 00:18:11,131 --> 00:18:12,508 Almeno ho fatto la foto. 273 00:18:12,591 --> 00:18:15,511 Cavolo, Hye-jin era così puntuale 274 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 che il suo soprannome era Cenerentola. 275 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Hai ragione. Ogni volta che abbiamo avuto un incontro, 276 00:18:21,725 --> 00:18:23,143 te ne andresti prima di mezzanotte. 277 00:18:23,227 --> 00:18:26,563 Questo è successo secoli fa. Parliamo del presente. 278 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 Come state, ragazzi? 279 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 Lo stesso vecchio. Lavorare nei giorni feriali, 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 golf e shopping nei fine settimana. 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Ji-won, come ci si sente? aprire una clinica a Gangnam? 282 00:18:36,281 --> 00:18:38,659 Me? Non ne sono davvero così entusiasta. 283 00:18:39,326 --> 00:18:41,870 Spendo la maggior parte del mio reddito saldare il mio prestito. 284 00:18:41,954 --> 00:18:44,206 Riesco a malapena ad arrivare a fine mese. 285 00:18:44,289 --> 00:18:46,208 L'anno scorso ho pagato 300 milioni di won di tasse. 286 00:18:47,835 --> 00:18:50,212 Mi hanno premiato per essere un contribuente esemplare. 287 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 Ma questo è solo un altro modo di dire che sono un pushover. 288 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 Quanto guadagni? pagare così tante tasse? 289 00:18:56,844 --> 00:19:00,681 Beh... penso che sto facendo una discreta quantità di denaro. 290 00:19:04,309 --> 00:19:08,730 Ma in un certo senso invidio Hye-jin. 291 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Una clinica dentistica sul mare in campagna. 292 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 È così semplice e carino. 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,286 Non sei così aggiornato, vero? 294 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 Non c'è da stupirsi che la gente pensi Gli abitanti di Seoul hanno visioni ristrette. 295 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 -Che cosa? -Le aree rurali sono ora più sviluppate. 296 00:19:29,042 --> 00:19:32,588 È davvero meraviglioso. Non ne hai bisogno andare all'estero per apprezzare i bei panorami. 297 00:19:33,630 --> 00:19:36,341 E gli ospedali fanno una notevole quantità di profitto. 298 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Sono l'unico dentista lì, 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,346 quindi la mia clinica è inondata di pazienti. 300 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 C'è anche un articolo sui medici nelle zone rurali 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,767 guadagnare più soldi di quelli in città? 302 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Scusa. Ho dimenticato. Tu non leggi i giornali. 303 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 Come osano tutti prendermi in giro? 304 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 Sono così seccato. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 farò un buon viaggio. Non piangere. 306 00:20:11,126 --> 00:20:12,169 La mia bambina. 307 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 Chiamami una volta arrivato. 308 00:20:13,837 --> 00:20:16,798 -Va bene. -Sono solo preoccupato. Questo è tutto. 309 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 Vai a casa e riposati. 310 00:20:18,800 --> 00:20:21,178 -Non piangere. Il tuo trucco colerà. -Va bene. 311 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 -Sii buono con la mia ragazza. -Sì, signora. 312 00:20:25,182 --> 00:20:26,975 Cosa stai fissando? 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 Che cosa? Cosa stai facendo qui? 314 00:20:30,646 --> 00:20:34,399 Sei geloso del fatto che siano sposati? e andare in luna di miele? 315 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Come sapevi che sarei stato qui? 316 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 Ho visto l'invito. 317 00:20:37,527 --> 00:20:39,071 Era accanto alle salviettine umidificate. 318 00:20:40,489 --> 00:20:42,574 Ho lasciato il telefono nella tua macchina. 319 00:20:42,658 --> 00:20:45,994 Eppure non saresti dovuto venire qui! Qualcuno potrebbe vederci! 320 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Sei una celebrità o qualcosa del genere? Smettila di reagire in modo eccessivo. 321 00:20:48,914 --> 00:20:52,626 Sono tutti qui dalla mia università. 322 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Questo è pazzesco. 323 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 Seguimi. 324 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 325 00:21:02,636 --> 00:21:06,014 Bene. Dai. Perché sei... 326 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Smettila. Vado. 327 00:21:25,659 --> 00:21:27,744 Non avevo intenzione di chiedere un passaggio a te. 328 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Ricordatelo. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,290 Qualunque cosa. 330 00:21:31,373 --> 00:21:33,208 Lasciami al terminal se vuoi. 331 00:21:33,709 --> 00:21:34,918 Al terminale? 332 00:21:35,585 --> 00:21:38,171 -L'abbiamo già superato. -Vabbè. 333 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Allora ti lascerò semplicemente dare un passaggio. Questo è carino. 334 00:21:43,468 --> 00:21:46,930 Fammi sapere se ti stanchi. Possiamo fare a turno alla guida. 335 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 Lasci perdere. Lo odio quando altre persone toccano le mie cose. 336 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 Inoltre, questa è una macchina nuova. 337 00:21:53,603 --> 00:21:56,148 Per me va bene. Posso semplicemente rilassarmi. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,042 Mi piacerebbe averlo del vino vicino al fiume Han. 339 00:22:15,792 --> 00:22:19,004 Bere makgeolli in riva all'oceano è semplicemente magnifico. 340 00:22:22,716 --> 00:22:25,218 Quel ristorante ha un'ottima pasta. 341 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 Mangiare ramyeon di granseola artica su una barca è il migliore. 342 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 Non posso crederci Devo tornare in periferia. 343 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 Ci sono grattacieli ovunque. È così soffocante. 344 00:22:39,316 --> 00:22:41,485 Non vedo l'ora di tornare a Gongjin. 345 00:22:44,654 --> 00:22:46,156 Puoi accendere l'aria condizionata? 346 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Accendilo da solo. 347 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 Non toccare la mia macchina. 348 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 NON RIFIUTARE 1 MILIONE DI VINTO BENE 349 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Devono aver pensato non sarebbero stati catturati nei fine settimana. 350 00:23:15,644 --> 00:23:18,522 Se ti trovo, sei carne morta! 351 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 Cosa dovrei fare? Il capo Hong non è qui. 352 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 -Non è qui? - E' andato a Seul. 353 00:23:24,152 --> 00:23:27,197 Ha visitato spesso Seul ultimamente. 354 00:23:27,697 --> 00:23:29,407 Anche Hye-jin è andato a Seul. 355 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 Salve, signora padrona di casa. 356 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Tu sei quella sua amica chi vive con lei. 357 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 SÌ. Hai ragione. 358 00:23:38,875 --> 00:23:41,670 Lei è un nostro paziente, signor Choi Eun-cheol. 359 00:23:41,753 --> 00:23:43,797 -Ciao. -Eri un agente di polizia? 360 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 SÌ. 361 00:23:44,881 --> 00:23:48,260 Cavolo, sembri così diverso con l'uniforme. 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,637 Sembri così affidabile. 363 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Quando hai visitato la nostra clinica, eri terrorizzato e tremavi. 364 00:23:53,598 --> 00:23:54,432 Non lo ero. 365 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 -Eri tu? -NO. 366 00:23:56,601 --> 00:23:59,980 La prossima volta non lo farai devo essere così nervoso 367 00:24:00,063 --> 00:24:01,982 Ci vediamo in clinica. 368 00:24:03,066 --> 00:24:05,402 -Buona giornata. -Ciao. 369 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 Ho visto male? 370 00:24:27,465 --> 00:24:30,177 Accidenti. Scatta una foto come prova. 371 00:24:30,760 --> 00:24:32,637 Dovremmo installare una telecamera di sorveglianza. 372 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 Il bilancio è di 12.700 won. 373 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Siamo quasi a casa. 374 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 Quando mi sono addormentato? 375 00:24:49,779 --> 00:24:52,616 C'è stato un ingorgo dopo l'altro, eppure non ti sei mai svegliato. 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,743 È molto comodo. Hai una bella macchina. 377 00:24:57,412 --> 00:24:59,206 Sono un autista o cosa? 378 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 Ho guidato tutto il giorno. 379 00:25:01,249 --> 00:25:03,960 Mi sono offerto di fare a turno alla guida, ma hai rifiutato. 380 00:25:05,212 --> 00:25:07,130 Almeno non avresti dovuto lasciarmi annoiato. 381 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 Me ne sono ricordato hai preferito guidare tranquillamente. 382 00:25:09,591 --> 00:25:12,802 Beh, non sei così gentile? 383 00:25:13,303 --> 00:25:16,514 Qualcuno ha gettato di nuovo rifiuti. Abbiamo una riunione al ristorante. 384 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Dato che stai guidando comunque, lasciami al ristorante di pesce crudo. 385 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 C'è una riunione d'emergenza, 386 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 e sono troppo pigro per camminare. 387 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 -Esci qui. -Scusa. 388 00:25:38,161 --> 00:25:42,374 CHATROOOM COMPAGNI DI CLASSE 389 00:25:45,001 --> 00:25:45,961 Cosa? 390 00:25:46,628 --> 00:25:48,004 Quando è stata scattata questa? 391 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 Non sapevo che avessi un fidanzato. 392 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 Ragazzo, il mio piede. 393 00:25:55,720 --> 00:25:59,933 Non è il mio ragazzo. Ho appena incontrato qualcuno che conoscevo. 394 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Fidanzato? Cavolo, è così carino. 395 00:26:03,311 --> 00:26:05,814 Totalmente. Dove vi siete incontrati? un ragazzo così bello? 396 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Anch'io sono rimasto sorpreso quando l'ho visto. 397 00:26:10,527 --> 00:26:12,821 Non è un fidanzato. 398 00:26:12,904 --> 00:26:15,699 non mi interessa ma continua a inseguirmi. 399 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 Questo è carino? 400 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 Come hai potuto dormire? quando guido così? 401 00:27:18,219 --> 00:27:19,220 Guardati. 402 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 MERCATO GONGJIN 403 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 CAFFÈ NEL MEZZO GIORNO E BIRRA AL CHIARO DELLA LUNA 404 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 La temperatura ideale per il caffè americano è compreso tra 88°C e 95°C. 405 00:28:58,486 --> 00:28:59,487 Cosa ho detto? 406 00:29:00,321 --> 00:29:02,282 -Novanta... -Cinque gradi. 407 00:29:02,365 --> 00:29:05,744 Ora, quando versi l'acqua, iniziare dal centro. 408 00:29:05,827 --> 00:29:09,289 Lentamente spirale verso l'esterno 409 00:29:09,831 --> 00:29:12,041 poi riportalo al centro. 410 00:29:12,625 --> 00:29:15,754 Una volta che queste bolle scompaiono, 411 00:29:15,837 --> 00:29:18,047 inizi la seconda preparazione. 412 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 -Sembra che il pane stia lievitando. -Giusto. Non è carino? 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 -Ciao. -SÌ. 414 00:29:24,012 --> 00:29:26,389 -Ciao. Vieni a sederti. -Vai a lavorare? 415 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 -Lavori anche tu qui? -A volte quando chiede aiuto. 416 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 Che strano stile di vita conduci. 417 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 Sai almeno cosa stai facendo? 418 00:29:34,272 --> 00:29:35,857 Provane qualcuno se sei curioso. 419 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 È un uomo di talento. 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 È un barista certificato. Mi sta insegnando proprio adesso. 421 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 -Vedo. -Versa di nuovo un po' d'acqua e dagliela. 422 00:29:43,531 --> 00:29:44,783 -Me? -SÌ. 423 00:29:44,866 --> 00:29:45,909 Veramente? 424 00:29:47,660 --> 00:29:49,788 -È già ora? -SÌ. 425 00:29:49,871 --> 00:29:52,373 Va bene. Il mio primo caffè. 426 00:29:52,457 --> 00:29:53,458 Dove stai andando? 427 00:29:53,541 --> 00:29:55,418 Togli il gocciolatore, altrimenti diventerà amaro. 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 Va bene. 429 00:29:57,879 --> 00:30:00,507 Va bene. Sei il mio primo cliente. 430 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Una tazza di latte, per favore. 431 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 Con molto sciroppo. 432 00:30:06,387 --> 00:30:08,014 Questo non mi va bene, vero? 433 00:30:09,974 --> 00:30:11,184 Qualcosa non va. 434 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Cavolo, questa cosa... 435 00:30:28,910 --> 00:30:29,911 Cosa stai facendo? 436 00:30:32,580 --> 00:30:35,625 Questa caramella mi sveglia, lo sai. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,045 Il lunedì mi dà sempre sonnolenza. 438 00:30:39,546 --> 00:30:42,632 Solo lunedì? Ti addormenti per tutta la settimana. 439 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 Tu piccolo... 440 00:30:44,551 --> 00:30:46,970 -Bontà. -Ciao a tutti. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Ciao. 442 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 -Qui. -Prendi questo. 443 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 Cosa ti porta qui? Accidenti. 444 00:30:53,059 --> 00:30:55,478 -Cos'è questo? -Non vedi? È spazzatura. 445 00:30:55,562 --> 00:30:57,897 Esattamente. Perché l'hai portato qui? 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Ci sono stati 24 casi di rifiuti al mercato quest'anno, 447 00:31:00,775 --> 00:31:03,611 e te lo abbiamo chiesto nove volte per installare una telecamera di sicurezza. 448 00:31:03,695 --> 00:31:06,155 Tuttavia, la fotocamera non si vede da nessuna parte, 449 00:31:06,239 --> 00:31:09,325 e ieri è successo un altro caso. Stai bene? 450 00:31:09,409 --> 00:31:13,955 Ho già chiesto al Comune ma non è stato ancora approvato. 451 00:31:14,038 --> 00:31:17,292 Ovviamente. Io completamente capire la tua situazione. 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,336 Hai un budget limitato e un sacco di lavoro. Deve essere dura. 453 00:31:20,420 --> 00:31:22,297 Accidenti. Grazie per la comprensione. 454 00:31:22,380 --> 00:31:24,424 Quindi li prenderemo noi stessi. 455 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 -Che cosa? Come? -Ogni crimine lascia una traccia. 456 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 Le prove devono essere qui. 457 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 Lo scopriremo quello che hanno mangiato e buttato via proprio qui. 458 00:31:35,727 --> 00:31:36,769 -Devo? - Strappalo. 459 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 -Va bene. -Du-sik, non farlo! 460 00:31:37,979 --> 00:31:39,522 Lasciami andare! 461 00:31:39,606 --> 00:31:41,858 -Devo aprirlo! -No, non lo fai! 462 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 -Allora aprirò questo. -Hwa-jeong, non farlo! 463 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 "Hwa-jeong"? 464 00:31:46,404 --> 00:31:49,449 Sapere quando parlare in modo professionale, Signor Chang. 465 00:31:49,532 --> 00:31:52,702 Dio! Giusto! Mi dispiace, signorina Yeo. 466 00:31:52,785 --> 00:31:57,916 Du-sik! Giusto! Mi è capitato di averlo alcuni affari in municipio oggi. 467 00:31:57,999 --> 00:32:03,254 Andrò direttamente da loro e mi assicurerò capiscono cosa vogliamo! 468 00:32:04,088 --> 00:32:07,467 Dico sul serio. Voglio anch'io una macchina fotografica! Lo farò installare! 469 00:32:07,550 --> 00:32:11,387 Fai? Una fotocamera HD da 3 milioni di pixel con angoli regolabili. Affare? 470 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 -Fatto. Facciamolo. Lo prenderò. -Va bene. 471 00:32:13,973 --> 00:32:16,643 Quindi portalo fuori di qui. Ora. 472 00:32:20,980 --> 00:32:22,482 Che bel tempo. 473 00:32:22,565 --> 00:32:25,985 È una giornata fantastica presentare un reclamo. Buona giornata. 474 00:32:26,069 --> 00:32:26,986 Yeong-guk! 475 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 Stai bene? 476 00:32:29,906 --> 00:32:30,782 Accidenti. 477 00:32:31,658 --> 00:32:35,453 Non penso che potrò vivere una lunga vita. 478 00:32:35,536 --> 00:32:36,829 Apri le finestre! 479 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 VI TRATTEREMO COME FAMIGLIA GONGJIN-DONG 480 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 Abbiamo un programma completo. 481 00:32:54,097 --> 00:32:57,225 SÌ. Assicurati di fare stretching in anticipo. 482 00:32:57,308 --> 00:32:59,477 Stirata? Va bene. 483 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Hye-jin, aiutami. Aspetto. 484 00:33:04,732 --> 00:33:07,694 Quale colore mi sta meglio? 485 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Sono entrambi carini. 486 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 -Questo. -Questo? 487 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 Cos'è il trucco? 488 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Il nostro paziente prenotato sarà qui presto. 489 00:33:19,664 --> 00:33:20,999 -Un paziente prenotato? -SÌ. 490 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 Chi è? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol..." 491 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 -Ciao. -Ciao. 492 00:33:28,297 --> 00:33:29,674 Ciao. 493 00:33:32,593 --> 00:33:34,637 -Per favore aspetta un minuto. -Va bene. 494 00:33:38,057 --> 00:33:40,852 -Lascia che ti aiuti. -Va bene. 495 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 -Da questa parte. -Va bene. 496 00:33:55,658 --> 00:33:58,578 Abbiamo finito con il trattamento canalare. 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Signorina Pyo, per favore, si occupi del resto. 498 00:34:01,414 --> 00:34:02,331 Sì, signora. 499 00:34:03,124 --> 00:34:05,793 -Tieni la bocca aperta. -Va bene. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Lo farò riempire temporaneamente il dente. 501 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Signor Choi, cosa ha fatto lo scorso fine settimana? 502 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 Hai lavorato? Deve essere stato faticoso. 503 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Cosa fai nel tempo libero? 504 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Vedo. Devi divertirti a leggere. 505 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Qual è il tuo libro preferito? 506 00:34:34,572 --> 00:34:37,158 Il mio dolce arancio. 507 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Apri la bocca. 508 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Che cos 'era questo? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,297 Come ha capito? 510 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Ciao. Me ne andrò davvero. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 Ciao! 512 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 -Vuoi un passaggio? -Ovviamente. 513 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Cosa hai in mano? 514 00:35:06,104 --> 00:35:09,440 Ho preso un halibut come ringraziamento. 515 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Griglialo per il tuo pranzo. 516 00:35:12,235 --> 00:35:13,778 Lo avrò con te. 517 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Guardati, cercando di farmi cucinare per te. 518 00:35:19,158 --> 00:35:22,370 -Mi hai preso. - Tieniti forte se non vuoi cadere. 519 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 -Va bene. -Va bene. 520 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 -Andiamo. -Va bene. 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,972 TEATRO DELLA VITA 522 00:35:45,101 --> 00:35:47,145 Di nuovo? Non ne sei stufo? 523 00:35:47,228 --> 00:35:51,149 Per me, questo è lo spettacolo più divertente di sempre. 524 00:35:51,232 --> 00:35:52,775 Non c'è da stupirsi che ci sia quella canzone. 525 00:35:52,859 --> 00:35:56,154 Quanto sarebbe meraviglioso 526 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 -Se fossi in TV? -Accidenti. 527 00:35:57,738 --> 00:36:01,075 Smettila con queste sciocchezze e mangia. 528 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Adoro questo granchio marinato con salsa di soia. 529 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 Cosa ha detto Won-seok? Gli è piaciuto, vero? 530 00:36:10,418 --> 00:36:13,421 Non lo so. Era così occupato 531 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 che dovevo partire subito. 532 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Sei arrivato fino lì ma non siamo riusciti a mangiare insieme? 533 00:36:19,010 --> 00:36:23,264 Ehi, mescola un po' di riso nel guscio e mangialo. 534 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 -Va bene. -È delizioso. 535 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 E tu? 536 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 Sto bene. 537 00:36:41,490 --> 00:36:43,034 Cos'era quello là dietro? 538 00:36:43,534 --> 00:36:45,286 Sei interessato al signor Choi? 539 00:36:45,369 --> 00:36:46,370 SÌ. 540 00:36:46,454 --> 00:36:49,498 Incredibile. L'hai incontrato solo due volte. 541 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 Ehi, non importa. 542 00:36:52,418 --> 00:36:54,921 È carino e ha un aspetto fantastico in quell'uniforme. 543 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Ho visto la sua data di nascita, ed è quattro anni più giovane di me. 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Il gioco è finito. 545 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Per fortuna è così semplice per te. 546 00:37:05,014 --> 00:37:06,766 Come facevi a sapere la sua data di nascita? 547 00:37:08,935 --> 00:37:10,895 Non esaminare le informazioni dei nostri pazienti. 548 00:37:10,978 --> 00:37:13,773 Stai violando la legge sulla protezione dei dati personali. 549 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Dottor Yoon! 550 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Bontà. 551 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 So che ho accettato di prendermene cura, ma non puoi irrompere qui in questo modo. 552 00:37:23,866 --> 00:37:25,326 Lo so. 553 00:37:26,410 --> 00:37:29,372 Ma mi è mancato così tanto. 554 00:37:29,455 --> 00:37:32,833 Bene. Visto che sei già qui, guarda bene. 555 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 Dottor Yoon, l'ha tenuto sul palmo della mano? 556 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 No. 557 00:37:39,340 --> 00:37:42,593 -L'hai portato a fare una passeggiata? -Ovviamente no. 558 00:37:44,845 --> 00:37:48,140 Ultimamente sto studiando sui ricci. 559 00:37:48,808 --> 00:37:50,768 Puoi effettivamente formare un legame con loro. 560 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 E quando lo fai, 561 00:37:53,229 --> 00:37:57,066 depongono le loro spine così puoi accarezzarli. 562 00:37:57,149 --> 00:38:00,653 Ehi, gli do da mangiare e lo prendo in braccio la sua cacca è già un fastidio. 563 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 E lo riprenderai presto. 564 00:38:03,447 --> 00:38:07,368 Comunque, sarà bello per formare un legame mentre è qui. 565 00:38:09,120 --> 00:38:12,873 Quando è il test? I-jun sta studiando molto? 566 00:38:12,957 --> 00:38:15,251 Studia sempre molto. 567 00:38:15,334 --> 00:38:18,170 Comunque oggi è il suo compleanno. 568 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Vedo. 569 00:38:20,965 --> 00:38:23,259 -Digli che gli ho detto buon compleanno. -Va bene. 570 00:38:23,342 --> 00:38:26,137 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 571 00:38:26,220 --> 00:38:28,681 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 572 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 -Buon compleanno, caro I-jun -Buon compleanno, caro I-jun 573 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 574 00:38:34,437 --> 00:38:36,522 Evviva! 575 00:38:36,605 --> 00:38:38,566 -Spegni le candeline. -Fateli saltare. 576 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Io-giu. 577 00:38:48,909 --> 00:38:51,871 Grazie per essere mio figlio. 578 00:38:53,122 --> 00:38:56,083 Qui. Questo è da parte mia. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,128 Ti ho preso i blocchi giocattolo più costosi. 580 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Lo hai mai visto? giocare con i giocattoli prima? 581 00:39:02,006 --> 00:39:03,674 I-jun, ti ho preso un libro. 582 00:39:04,633 --> 00:39:08,679 Gli hai preso un libro? Legge sempre. Che sconsideratezza. 583 00:39:09,263 --> 00:39:12,850 Grazie. Prometto di ripagarti per la tua gentilezza quando invecchierò. 584 00:39:12,933 --> 00:39:16,812 I-jun, ti avevo detto di parlarmi con disinvoltura. 585 00:39:16,896 --> 00:39:19,565 Hai accettato di farlo, vero? 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,942 Ecco come puoi ripagarmi. 587 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 Non è un ragazzino. Lascialo fare come vuole. 588 00:39:25,571 --> 00:39:26,489 Non forzarlo. 589 00:39:26,572 --> 00:39:28,366 È ricco detto da qualcuno 590 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 che lo pregò di parlare con disinvoltura e trattarti come un amico. 591 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 -Non fingere di non averlo fatto. -Quando l'ho fatto? 592 00:39:33,496 --> 00:39:35,581 L'ultima volta lo hai implorato... 593 00:39:37,041 --> 00:39:38,626 Ho qualcosa da dire 594 00:39:39,543 --> 00:39:43,047 A partire dal prossimo anno, non abbiamo bisogno di riunirci per il mio compleanno. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 Voi due siete divorziati. 596 00:39:52,473 --> 00:39:53,974 Giusto, lo siamo. 597 00:39:54,934 --> 00:39:57,561 Figliolo, sei ferito da questo? 598 00:39:57,645 --> 00:40:01,065 Lo ero quando avevo sei anni. Ma ora che ho nove anni, sto bene. 599 00:40:01,941 --> 00:40:04,610 Sono contento. Ma il nostro divorzio 600 00:40:04,693 --> 00:40:08,656 non cambia il fatto che sei nostro figlio. 601 00:40:08,739 --> 00:40:11,700 Vogliamo festeggiare il vostro compleanno insieme. 602 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Lo facciamo davvero. 603 00:40:13,285 --> 00:40:15,579 SÌ. Ha ragione. 604 00:40:15,663 --> 00:40:19,500 I-jun, è il tuo compleanno il giorno più importante dell'anno per me. 605 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 È come una festa nazionale. 606 00:40:23,462 --> 00:40:24,338 Va bene. 607 00:40:24,964 --> 00:40:29,385 Vuoi provare la torta, tesoro? Ho comprato quello più gustoso. 608 00:40:29,468 --> 00:40:31,804 -Tagliamolo. -Il dolce viene dopo il pasto. 609 00:40:31,887 --> 00:40:33,973 SÌ. Hai ragione. 610 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 -Giusto. -Allora mangiamo. 611 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Sì, mangiamo prima. 612 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 Vai avanti. 613 00:40:41,647 --> 00:40:42,857 Mangia prima. 614 00:40:42,940 --> 00:40:45,734 Non sai che aspetta finché gli adulti non mangiano per primi? 615 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Giusto. Ho dimenticato. Va bene, guarda. 616 00:40:49,530 --> 00:40:52,908 Eccomi. Un cucchiaio intero. 617 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Grazie per il pasto. 618 00:40:57,621 --> 00:40:58,622 Giusto. 619 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Mangiamo. 620 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Grazie per il pasto. 621 00:41:06,380 --> 00:41:07,923 Ci hai messo abbastanza tempo. 622 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Il tuo kimchi al cetriolo è ancora così gustoso. 623 00:41:19,393 --> 00:41:23,397 Sai, ogni tanto ne ho voglia. 624 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 Mangia molto. 625 00:41:30,070 --> 00:41:33,741 Io-jun, prendi un po' di japchae. 626 00:41:33,824 --> 00:41:35,034 Prendi questo. 627 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Devi averne un po' per il tuo compleanno. 628 00:41:39,705 --> 00:41:41,790 YOON CLINICA DENTALE 629 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 Signora dentista, ha un paziente. 630 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Ho detto che non volevo venire. 631 00:41:45,961 --> 00:41:49,006 Ti farò un orecchio una volta che saremo fuori di qui! 632 00:41:49,089 --> 00:41:50,925 -Da quella parte? -Accidenti. 633 00:41:51,008 --> 00:41:54,094 -SÌ. - Lasciami giù in questo istante! 634 00:41:54,678 --> 00:41:57,681 A giudicare dalla radiografia, devi aver sofferto molto. 635 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 Perché? È brutto? 636 00:42:00,768 --> 00:42:03,479 Vorrei parlare con lei, quindi puoi per favore uscire? 637 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 Parla con lei. 638 00:42:08,150 --> 00:42:10,444 Non c'è molto da dire. 639 00:42:10,528 --> 00:42:13,280 Mastico da 80 anni. 640 00:42:13,364 --> 00:42:16,659 E' naturale che i miei denti si sono indeboliti. 641 00:42:16,742 --> 00:42:19,828 Ma sono in condizioni abbastanza buone per la tua età 642 00:42:19,912 --> 00:42:20,746 Che cosa? 643 00:42:20,829 --> 00:42:22,706 Puoi ancora ottenere impianti. 644 00:42:22,790 --> 00:42:26,502 Impianti? Ho sentito che sono costosi. 645 00:42:26,585 --> 00:42:30,130 BENE…. Capisco perché la pensi così. 646 00:42:30,214 --> 00:42:34,385 Ma la tua assicurazione coprirà fino a 2, quindi pagherai solo il 30%. 647 00:42:34,468 --> 00:42:36,387 Devi solo pagarne uno. 648 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Quanto è in totale? 649 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Bene... fammi vedere. 650 00:42:44,603 --> 00:42:46,605 Più o meno questo. 651 00:42:47,523 --> 00:42:50,859 Oh caro. È troppo costoso. 652 00:42:50,943 --> 00:42:54,863 Perché dovrei spendere così tanto solo sui miei denti? 653 00:42:54,947 --> 00:42:57,032 Li tirerò fuori e basta. 654 00:42:57,533 --> 00:42:59,201 -Nonna. -Che cosa? 655 00:42:59,868 --> 00:43:04,790 Se è troppo costoso, puoi invece procurarti una dentiera. 656 00:43:04,873 --> 00:43:09,461 Ma gli impianti lo sono quattro volte più forte della dentiera. 657 00:43:09,545 --> 00:43:13,757 E poiché hai ossa forti, sarebbe meglio se tu avessi... 658 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 Dimenticalo. Non ne ho bisogno. 659 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Tira fuori tutti i miei denti deboli. 660 00:43:19,013 --> 00:43:22,474 Nonna, pensaci un po' e... 661 00:43:22,558 --> 00:43:23,601 Signora. 662 00:43:23,684 --> 00:43:26,645 I tuoi denti non sono solo qualcosa che puoi tirare fuori. 663 00:43:26,729 --> 00:43:30,566 Potrebbe anche essere pericolo di vita per gli anziani. 664 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 Non potrai mangiare bene, 665 00:43:32,651 --> 00:43:34,570 allora non otterrai abbastanza nutrienti. 666 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 Le tue ossa si indeboliranno e rendere difficile camminare. 667 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Potrebbe diventare davvero serio. 668 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 Ehi, non lo sai doverla spaventare in quel modo. 669 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Sei a corto di soldi? 670 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 -EHI. -Che cosa? 671 00:43:46,999 --> 00:43:48,709 Non hai abbastanza soldi? 672 00:43:48,792 --> 00:43:52,087 Non abbastanza soldi? Per cosa mi prendi? 673 00:43:52,171 --> 00:43:57,259 Possiedo una casa qui e un grande appezzamento di terreno. 674 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Ma non è tutto. 675 00:43:59,386 --> 00:44:03,098 Mio figlio lavora come contabile a Seoul. 676 00:44:03,182 --> 00:44:08,062 Accidenti. E mia nipote va all'Università di Harvard in America. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,149 Quindi semplicemente non vuoi spendere soldi per la tua cura? 678 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 Allora non ho più niente da dire. 679 00:44:16,320 --> 00:44:18,405 -Puoi andartene. -EHI. 680 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 Che cosa? Incredibile. 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,701 Bene. Me ne andrò. 682 00:44:22,785 --> 00:44:25,704 Pensi di essere un dentista ti rende così eccezionale? 683 00:44:25,788 --> 00:44:28,874 -Bene. Me ne andrò. -Nonna. 684 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Nonna. 685 00:44:31,126 --> 00:44:32,961 -Parliamo di questo. -NO! 686 00:44:33,045 --> 00:44:35,214 -Ascoltami. -Non voglio. 687 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 Dai. 688 00:44:36,965 --> 00:44:38,717 Lasciatemi solo dire qualcosa. 689 00:44:38,801 --> 00:44:40,010 -Nonna. -Lasci perdere. 690 00:44:41,261 --> 00:44:42,888 UFFICIO DEL MEDICO 691 00:44:46,058 --> 00:44:47,017 Pensavo che te ne fossi andato. 692 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 -Era necessario? -Cosa intendi? 693 00:44:49,269 --> 00:44:51,814 "Sei a corto di soldi?" Come potrebbe un medico dire una cosa del genere? 694 00:44:51,897 --> 00:44:54,149 L'avresti mandata via? 695 00:44:54,233 --> 00:44:55,275 Guarda cosa dici. 696 00:44:55,776 --> 00:44:59,863 L'ho chiesto solo perché era irremovibile di non ricevere il trattamento. 697 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 Avresti potuto dirlo bene. 698 00:45:02,032 --> 00:45:04,410 No. Una clinica dentistica non è un minimarket 699 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 dove puoi chiedere quello che vuoi. 700 00:45:08,080 --> 00:45:12,251 Tirare fuori i denti è un grosso problema. Era troppo avventata e testarda al riguardo. 701 00:45:12,334 --> 00:45:15,504 Capisco cosa intendi, ma potevi dirlo diversamente. 702 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 E se fosse tua nonna? 703 00:45:17,673 --> 00:45:20,426 -Ma non lo è, quindi perché dovrebbe importarmi? -Che cosa? 704 00:45:20,509 --> 00:45:24,847 E tu. Non lo sei nemmeno il suo tutore, quindi perché stai reagendo in modo eccessivo? 705 00:45:27,349 --> 00:45:29,977 Le persone non cambiano così facilmente, vero? 706 00:45:41,655 --> 00:45:43,699 Che cos 'era questo? È così fastidioso. 707 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 FERRAMENTA CHUNG-HO 708 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 Cosa? La tua merce non è arrivata. 709 00:46:04,595 --> 00:46:07,264 Hai solo inserito l'ordine e non hai ancora pagato, vero? 710 00:46:07,347 --> 00:46:08,640 Ho già pagato. 711 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Geum-cheol. 712 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 Non puoi ingannarmi. 713 00:46:15,063 --> 00:46:16,315 Va bene, non l'ho fatto. 714 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 Perché me lo chiedi? 715 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Io ti conosco. 716 00:46:24,573 --> 00:46:27,659 Non paghi mai soldi in anticipo prima di controllare la merce. 717 00:46:27,743 --> 00:46:31,205 Ti sto implorando. Per favore, smettila di venire qui. 718 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Lo ordinerò di nuovo la prossima volta. 719 00:46:33,624 --> 00:46:35,250 E non sono io il tuo unico amico? 720 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Hai ragione. 721 00:46:37,211 --> 00:46:40,005 Ma penso di potercela fare senza avere amici. 722 00:46:40,088 --> 00:46:41,965 -Hai delle buste? -Io faccio. 723 00:46:57,064 --> 00:46:58,440 Non è bello il tempo? 724 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 Sei arrabbiato perché ti ho trascinato lì? 725 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Sembri piuttosto turbato. 726 00:47:14,748 --> 00:47:17,417 Ma vedi, Vorrei che ricevessi un trattamento adeguato. 727 00:47:17,501 --> 00:47:20,587 Non sono i tuoi mal di denti ti dà così tanto fastidio? 728 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 Quindi ti darò qualcosa. 729 00:47:29,012 --> 00:47:30,973 Non arrabbiarti, ok? Lo sai 730 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Sono diventato così grande perché mi hai dato da mangiare. 731 00:47:35,143 --> 00:47:37,688 Quindi vorrei pagare per le tue cure. 732 00:47:37,771 --> 00:47:41,942 Quindi con questo, che ne dici di aggiustare quei denti? 733 00:47:45,195 --> 00:47:49,616 Ti do tre secondi per scappare. 734 00:47:49,700 --> 00:47:52,160 -Dai, adesso. -Tre. 735 00:47:52,244 --> 00:47:53,579 -Andiamo... -Due. 736 00:47:53,662 --> 00:47:55,080 Parliamo di questo. 737 00:47:55,163 --> 00:47:56,832 -Uno. -Nonna! 738 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Cavolo, mi sono bagnato anch'io. 739 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Nonna! 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,296 -Va al diavolo! -Bene. 741 00:48:05,007 --> 00:48:08,468 -Nonna, tornerò domani. -Sei ancora qui? 742 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 -Ci vediamo domani. -Accidenti. 743 00:48:10,929 --> 00:48:12,723 Lo odio. 744 00:48:12,806 --> 00:48:15,892 Come osa giudicarmi? 745 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 E perché si immischia negli affari degli altri? 746 00:48:19,271 --> 00:48:21,481 Dovrebbe farsi gli affari suoi. 747 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 È sempre così ficcanaso. 748 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 Lo vuole farsi complimentare per la sua gentilezza? 749 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 -Perché sei così agitato? -Lo sono? 750 00:48:29,489 --> 00:48:31,658 -Non lo sono. -Sei 751 00:48:31,742 --> 00:48:34,411 a 160 bpm e 100 dB almeno. 752 00:48:34,494 --> 00:48:37,831 Non ti ho mai visto agitarsi così tanto per qualcuno. 753 00:48:38,832 --> 00:48:42,878 Voglio dire, continua a prendermi in giro. 754 00:48:44,296 --> 00:48:46,131 CAPO HONG 755 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 Mi sta chiamando. 756 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 Vedere? È così irritante. 757 00:48:58,727 --> 00:49:00,562 Perché mi hai chiamato così tardi? 758 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 -Sei comunque venuto. -Ciao. 759 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Sedere. 760 00:49:17,829 --> 00:49:21,166 Sai cosa sono quelle luci? 761 00:49:21,917 --> 00:49:23,293 Che importa? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,961 Sono barche per calamari. 763 00:49:25,671 --> 00:49:27,839 Quei pescatori sono al lavoro. 764 00:49:28,507 --> 00:49:32,260 Ma da lontano, quelle barche sembrano proprio delle belle luci. 765 00:49:35,806 --> 00:49:39,309 La signora Gam-ri sta pulendo i calamari ormai da decenni. 766 00:49:39,393 --> 00:49:42,145 Ma non si stanca mai di loro e ama soprattutto i calamari, 767 00:49:43,063 --> 00:49:44,981 anche se non li mangia da anni. 768 00:49:45,982 --> 00:49:48,568 Se ci stai provando per evocare simpatia, basta fermarsi. 769 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Pagherò il trattamento. Ma ho un favore da chiederti. 770 00:49:53,073 --> 00:49:54,282 Che cos'è? 771 00:49:54,866 --> 00:49:56,201 Mantienilo segreto. 772 00:49:57,619 --> 00:50:00,831 Dille che è qualche altro trattamento economico. 773 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 Non posso farlo. 774 00:50:04,167 --> 00:50:06,837 Come medico, ne ho bisogno assumermi la responsabilità di quello che faccio. 775 00:50:07,504 --> 00:50:10,048 Devo avvisare i miei pazienti del processo di trattamento. 776 00:50:10,132 --> 00:50:13,135 Bene. Allora ricordamelo e basta del costo totale. 777 00:50:14,177 --> 00:50:15,637 pagherò il resto, 778 00:50:16,555 --> 00:50:19,015 quindi diglielo e basta che le hai fatto uno sconto. 779 00:50:19,099 --> 00:50:20,559 Perché lo stai facendo? 780 00:50:21,226 --> 00:50:22,519 Lei non lo vuole. 781 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 No, semplicemente non può. 782 00:50:25,272 --> 00:50:27,691 È stata altruista per tutta la vita, 783 00:50:28,233 --> 00:50:31,111 quindi non lo sa come prendersi cura di se stessa. 784 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 Quindi sopporta il dolore? 785 00:50:34,322 --> 00:50:36,616 -Che egoista da parte sua. -"Egoista"? 786 00:50:37,325 --> 00:50:39,494 È la donna più altruista che abbia mai incontrato. 787 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 Ha fatto tutto quello che poteva per provvedere ai suoi figli. 788 00:50:42,164 --> 00:50:45,167 E anche adesso. Lei non vuole per gravarli. Non capisci? 789 00:50:45,250 --> 00:50:49,171 No, non capisco. È sciocco e frustrante da guardare. 790 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 Perché sei così pessimista? 791 00:50:51,047 --> 00:50:53,633 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 792 00:50:54,593 --> 00:50:57,220 Lo sai cosa significa essere un buon genitore? 793 00:50:58,263 --> 00:50:59,973 Resta in salute per molto tempo. 794 00:51:02,726 --> 00:51:05,937 Non dovrebbero sopportare il dolore per risparmiare soldi per i loro figli. 795 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 Dovrebbero prendersi cura di se stessi. 796 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Lo capisci? 797 00:52:12,254 --> 00:52:15,966 gelato, TTEOK 798 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 Mamma! 799 00:53:05,265 --> 00:53:06,182 Ehi… 800 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 Non piangere, mamma. 801 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Sto piangendo perché sono emozionato. 802 00:53:21,698 --> 00:53:22,782 Non piangere, caro. 803 00:53:22,866 --> 00:53:23,909 Anche tu. 804 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Mia madre è morta. 805 00:53:33,418 --> 00:53:37,839 Va bene. Non ricordo molto comunque da quando ero così piccolo. 806 00:53:40,342 --> 00:53:41,968 No, non stai bene. 807 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 La signora Gam-ri. 808 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 La signora Gam-ri. 809 00:54:04,115 --> 00:54:07,911 Non ho portato soldi oggi. Dico sul serio. Non l'ho portato. 810 00:54:10,830 --> 00:54:14,376 Come hai potuto lanciarmi dell'acqua? Potrei aver preso un raffreddore. 811 00:54:15,210 --> 00:54:18,296 Nessuno prende il raffreddore durante l'estate. 812 00:54:18,380 --> 00:54:22,217 Hai visto quanto ero spaventoso quando mi sono arrabbiato, vero? 813 00:54:22,801 --> 00:54:25,512 L'ho fatto. Non ti farò più arrabbiare. 814 00:54:27,430 --> 00:54:29,891 Perché non usi la lavatrice? 815 00:54:30,725 --> 00:54:33,728 Non c'è molta biancheria per far funzionare la lavatrice. 816 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 È uno spreco di elettricità. 817 00:54:35,480 --> 00:54:37,065 Lasciamelo fare. Vai a sederti. 818 00:54:37,148 --> 00:54:39,317 -Va tutto bene. -No, lasciamelo. 819 00:54:40,193 --> 00:54:41,486 Strofinalo bene, 820 00:54:41,569 --> 00:54:43,780 -Va bene. -o non sarà abbastanza pulito. 821 00:54:43,863 --> 00:54:47,242 Cavolo, tu e le tue lamentele. Bene. Aspetto. Contento? 822 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 -Bene. -Vai a sederti. 823 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 Lo lascerò a te. 824 00:54:51,371 --> 00:54:53,540 Ok, basta fastidio. 825 00:54:58,169 --> 00:54:59,004 Nonna. 826 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 In realtà sono arrabbiato con te. 827 00:55:03,049 --> 00:55:05,176 Accetti soldi da tuo figlio, 828 00:55:05,260 --> 00:55:08,054 ma perché non da me? Sono un estraneo o cosa? 829 00:55:08,138 --> 00:55:11,099 Vuoi inzupparti di nuovo? 830 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Lo riprendo. 831 00:55:19,691 --> 00:55:25,196 Adoro il suono di quella campana che hai appeso per me. 832 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 Giusto? Goditi il ​​suono. 833 00:55:29,868 --> 00:55:32,037 E vai a goderti un sacco di fantastici panorami 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,831 e mangiare tanto buon cibo. 835 00:55:38,334 --> 00:55:40,045 Qualcuno me lo ha detto 836 00:55:40,545 --> 00:55:44,549 che la cosa migliore che un genitore possa fare perché il loro bambino si mantiene in buona salute. 837 00:55:51,473 --> 00:55:55,226 Cavolo, questa è una saponetta superba. Mi chiedo chi l'abbia realizzato. 838 00:55:57,103 --> 00:56:00,607 Chi l'ha fatto? Non è altro che Du-sik stesso. 839 00:56:02,025 --> 00:56:05,236 La signora Gam-ri sta pulendo i calamari ormai da decenni. 840 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Ma non si stanca mai di loro e ama soprattutto i calamari, 841 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 anche se non li mangia da anni. 842 00:56:13,411 --> 00:56:14,913 -Mi-seon. -SÌ? 843 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 I calamari non sono troppo duri da masticare? 844 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 Veramente? 845 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Ehi, tutti i calamari sono così duri. 846 00:56:25,340 --> 00:56:26,299 Veramente? 847 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 Anche questo è difficile. 848 00:56:35,266 --> 00:56:36,684 Cosa ti è preso? 849 00:56:37,977 --> 00:56:39,771 Anche questo. 850 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 E questo. Perché lo sono? tutto così difficile da masticare? 851 00:56:45,485 --> 00:56:49,447 Hye-jin, ti porto via il cibo se continui a lamentartene. 852 00:56:50,782 --> 00:56:51,908 Stanno completamente bene. 853 00:57:04,629 --> 00:57:06,047 Ciao? 854 00:57:06,131 --> 00:57:10,343 Won-seok, sei occupato in questo momento? 855 00:57:10,426 --> 00:57:13,805 Lo sono, ma posso parlare un attimo. 856 00:57:14,514 --> 00:57:18,309 Vedo. Hai pranzato? 857 00:57:18,393 --> 00:57:20,270 Ovviamente. È passata l'ora di pranzo. 858 00:57:21,688 --> 00:57:24,441 Giusto. Ci hai provato? il granchio marinato con salsa di soia? 859 00:57:25,358 --> 00:57:29,487 Ti è sempre piaciuto da quando eri piccola. 860 00:57:29,571 --> 00:57:33,992 Beh, sono stato troppo sommerso con il lavoro per mangiare a casa ultimamente. 861 00:57:34,784 --> 00:57:36,077 Lo avrò oggi. 862 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Perché sei così occupato? 863 00:57:38,913 --> 00:57:41,666 Prenditi cura della tua salute. 864 00:57:41,749 --> 00:57:44,335 -Anche tu, mamma. -Va bene. 865 00:57:44,419 --> 00:57:48,548 A proposito, Du-sik ha chiamato qualche giorno fa. 866 00:57:49,424 --> 00:57:50,633 L'ha fatto? 867 00:57:51,759 --> 00:57:53,928 Ehi, Won-seok. Sono io, Du-sik. 868 00:57:54,471 --> 00:57:55,930 Sei stato bene? 869 00:57:56,639 --> 00:57:58,808 vedi, 870 00:57:58,892 --> 00:58:02,437 Ho portato tua madre dal dentista. I suoi denti non sono in buone condizioni. 871 00:58:02,520 --> 00:58:05,482 Ha bisogno di impianti, ma si rifiuta con veemenza di prenderli. 872 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Giusto. Lo so. 873 00:58:08,359 --> 00:58:10,987 Che ne dici di convincerla? 874 00:58:11,070 --> 00:58:14,657 Du-sik te ne ha già parlato? 875 00:58:15,325 --> 00:58:18,661 Quindi cosa pensi che dovrei fare? 876 00:58:19,204 --> 00:58:23,583 Ho sentito che ti rifiutavi di ricevere gli impianti. Non posso obbligarti a farlo. 877 00:58:24,417 --> 00:58:25,585 L'ho cercato. 878 00:58:26,294 --> 00:58:29,756 E alcuni dicono che gli impianti dentali sono piuttosto dannosi per gli anziani. 879 00:58:29,839 --> 00:58:33,051 Allora non sarà meglio? mettere la dentiera più tardi? 880 00:58:33,134 --> 00:58:35,386 -Che cosa? -Vedi... 881 00:58:35,470 --> 00:58:37,472 i soldi sono scarsi quest'anno. 882 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 Min-ju sta studiando negli Stati Uniti, 883 00:58:40,850 --> 00:58:42,519 e la sua retta è piuttosto costosa. 884 00:58:44,646 --> 00:58:49,108 Oh caro. Non preoccuparti per me. 885 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 Sto completamente bene. 886 00:58:51,694 --> 00:58:56,157 Non preoccuparti per me, e concentrati sulla tua famiglia. 887 00:58:57,200 --> 00:59:00,787 Come sta Min-ju? 888 00:59:08,586 --> 00:59:10,296 È così frenetico oggi. 889 00:59:10,380 --> 00:59:12,090 Stai andando bene. 890 00:59:12,590 --> 00:59:14,717 Sai, abbiamo avuto più pazienti questa settimana. 891 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 Pensi che si sia sparsa la voce? sulle mie competenze? 892 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 Deve averlo. 893 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 TABELLA DEL PAZIENTE KIM GAM-RI 894 00:59:38,366 --> 00:59:41,494 Perché sono qui? Devo essere pazzo. 895 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Ciao. 896 00:59:46,040 --> 00:59:47,584 Arrivederci. 897 00:59:47,667 --> 00:59:49,127 Aspettare. 898 00:59:50,169 --> 00:59:52,297 Hai cenato? 899 00:59:53,673 --> 00:59:54,507 No. 900 00:59:55,508 --> 00:59:57,427 Non avevo riso, 901 00:59:57,927 --> 01:00:00,430 così ho preparato una zuppa di patate. 902 01:00:00,513 --> 01:00:03,016 -L'hai già provato? -NO. 903 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Provane alcuni. 904 01:00:05,059 --> 01:00:09,564 Ho macinato delle patate fresche, ne ha tolto l'umidità, 905 01:00:09,647 --> 01:00:12,108 e lo lessai nel brodo di carne. 906 01:00:12,191 --> 01:00:14,235 Sono molto gommosi e deliziosi. 907 01:00:14,819 --> 01:00:16,154 Grazie. 908 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 Come è? 909 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 E' davvero buono. 910 01:00:23,995 --> 01:00:24,829 Sono contento. 911 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 -Mangiare. -Va bene. 912 01:00:34,714 --> 01:00:39,218 L'anziana signora Gam-ri andò nella sua stanza per mostrarci il suo bene più prezioso… 913 01:00:39,302 --> 01:00:43,598 Questa sono io due anni fa. 914 01:00:43,681 --> 01:00:45,808 L'abbiamo girato proprio in quella stanza. 915 01:00:47,894 --> 01:00:50,313 -Vedo. -Guarda questo. 916 01:00:50,396 --> 01:00:53,941 -Accidenti. -Questa è la prova che il mio defunto padre 917 01:00:54,025 --> 01:01:00,198 prestò servizio nell'esercito per l'indipendenza coreana nel 1941 918 01:01:00,281 --> 01:01:05,453 ed è stato assegnato alla seconda unità. 919 01:01:05,536 --> 01:01:10,124 Mia mamma mi ha dato questo, e da allora l'ho tenuto. 920 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 Ma non sapevo leggere i caratteri cinesi. 921 01:01:14,337 --> 01:01:17,965 Poi 30 anni fa, 922 01:01:18,049 --> 01:01:21,302 un ragazzino me lo ha letto. 923 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 Era un ragazzo così intelligente. 924 01:01:24,222 --> 01:01:27,016 -Era un prodigio. -Nonna! 925 01:01:27,100 --> 01:01:28,893 -Che cosa? Bontà. -Nonna. 926 01:01:28,976 --> 01:01:31,437 Parli del diavolo. 927 01:01:31,521 --> 01:01:33,898 Questo è Du-sik. 928 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 Sì, Du-sik. 929 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 Aspetto. Ecco il nostro Du-sik. 930 01:01:39,696 --> 01:01:42,949 Grazie a lui, il mio defunto papà è stato riconosciuto 931 01:01:43,032 --> 01:01:46,327 come un patriota che ha combattuto per l'indipendenza della nostra nazione. 932 01:01:46,411 --> 01:01:47,870 Quando è andato in onda? 933 01:01:47,954 --> 01:01:49,706 Due anni fa. 934 01:01:51,290 --> 01:01:55,336 Mio padre mi ha dato il nome della bandiera coreana. 935 01:01:55,420 --> 01:02:00,675 Come sai, ci sono geon, gon, gam, e ri nella bandiera. Sono Gam-ri. 936 01:02:01,259 --> 01:02:04,971 E il nome di mio fratello maggiore era Geon-gon. 937 01:02:05,555 --> 01:02:07,682 -Giusto. -Che bel nome. 938 01:02:08,558 --> 01:02:10,226 Devi essere fiero di tuo padre. 939 01:02:10,309 --> 01:02:13,396 Ovviamente. Ne sono sicuro. 940 01:02:15,189 --> 01:02:17,859 Bontà. Non hai mangiato 941 01:02:17,942 --> 01:02:20,820 perché ho divagato. 942 01:02:20,903 --> 01:02:24,866 Non c'è da stupirsi che la gente dica i vecchi parlano così tanto. Accidenti. 943 01:02:25,867 --> 01:02:28,661 -Mangiare. -Va bene. 944 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 Grazie per il pasto. 945 01:02:35,251 --> 01:02:40,006 Piuttosto dovrei ringraziarti per avermi portato a Seoul. 946 01:02:40,089 --> 01:02:41,424 Grazie. 947 01:02:46,053 --> 01:02:49,891 In realtà sono passato per dirti una cosa, ma invece ho cenato. 948 01:02:49,974 --> 01:02:53,394 Ovviamente. Mangiare viene prima di ogni altra cosa. 949 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Niente è più importante di quello. 950 01:02:55,563 --> 01:02:57,231 Esattamente. 951 01:02:57,774 --> 01:02:59,817 Se lo sapessi, 952 01:02:59,901 --> 01:03:02,528 come potresti chiedermelo? per cavarti i denti? 953 01:03:06,532 --> 01:03:09,619 Il mal di denti è davvero un peccato. 954 01:03:10,620 --> 01:03:12,413 Non mostra, 955 01:03:12,497 --> 01:03:16,375 quindi nessuno tranne te stesso sa quanto sia doloroso. 956 01:03:17,084 --> 01:03:18,503 Nemmeno i tuoi figli. 957 01:03:29,680 --> 01:03:31,182 Per favore, torna in clinica. 958 01:03:32,767 --> 01:03:36,771 Non posso farlo gratuitamente, ma lo farò ti addebito solo i materiali. 959 01:03:38,022 --> 01:03:39,065 Che cosa? 960 01:03:40,358 --> 01:03:42,985 Ma devi mantenerlo segreto. 961 01:03:43,528 --> 01:03:45,696 Nessun altro dovrebbe saperlo. 962 01:03:46,197 --> 01:03:50,117 Se la gente ne viene a conoscenza, Potrei dover chiudere la mia clinica. 963 01:03:50,868 --> 01:03:53,913 Allora non dovresti farlo per me. 964 01:03:55,373 --> 01:03:57,416 Ho sentito che i calamari sono il tuo cibo preferito. 965 01:04:00,670 --> 01:04:04,340 Il cibo preferito di mia madre era il gelato. 966 01:04:07,552 --> 01:04:11,264 Voglio solo aiutarti a godertelo di nuovo. 967 01:04:12,014 --> 01:04:13,140 Questo è tutto. 968 01:04:17,311 --> 01:04:20,189 Du-sik deve averti detto qualcosa. 969 01:04:21,524 --> 01:04:24,652 È gentile ma troppo ficcanaso. 970 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Sono d'accordo. 971 01:04:30,032 --> 01:04:33,828 Ha appeso quella campana per me. 972 01:04:58,936 --> 01:05:02,356 Maledizione. Dev'essere stato un evento grosso. 973 01:05:03,983 --> 01:05:04,984 Che cos'è? 974 01:05:06,527 --> 01:05:10,948 YOON CLINICA DENTALE 975 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 Ciao. 976 01:05:24,754 --> 01:05:25,796 Va bene. 977 01:05:25,880 --> 01:05:27,423 Sono qui 978 01:05:27,506 --> 01:05:29,050 per farmi fare gli impianti. 979 01:05:30,301 --> 01:05:31,218 Sono contento che sei venuto. 980 01:05:31,302 --> 01:05:33,304 Posso pagare prima? 981 01:05:33,387 --> 01:05:36,557 Per prima cosa dovresti consultarti con me. 982 01:05:36,641 --> 01:05:38,851 Abbiamo finito di parlare. 983 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 Ho già preparato i soldi. 984 01:05:44,065 --> 01:05:45,566 Lo pagherò tutto in una volta. 985 01:05:48,194 --> 01:05:53,032 Ho lavorato come un cane per tutta la vita, 986 01:05:53,115 --> 01:05:56,911 quindi non pensi che merito di mangiare quanti calamari voglio? 987 01:05:56,994 --> 01:05:59,121 È troppo difficile, quindi dovresti stare attento. 988 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 -Che cosa? -Prendilo una volta alla settimana. 989 01:06:04,877 --> 01:06:07,171 Ho fotocamere HD da 3 milioni di pixel. E 2 di loro. 990 01:06:07,254 --> 01:06:09,674 Puoi anche regolare liberamente gli angoli. 991 01:06:11,425 --> 01:06:13,219 È stato facile ma ti ci è voluto abbastanza tempo. 992 01:06:13,302 --> 01:06:17,890 Signorina Yeo, non ferire i miei sentimenti in quel modo. 993 01:06:17,974 --> 01:06:21,978 Dovevo fare un discorso serio con il sindaco per ottenerli. 994 01:06:22,061 --> 01:06:25,064 Buon lavoro. Grazie per l'aiuto. 995 01:06:25,690 --> 01:06:28,776 Allora perché non potresti? hai parlato con lui prima? 996 01:06:28,859 --> 01:06:30,820 Sei sempre stato un ritardatario. 997 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 Signora Yeo, quello che ha appena detto 998 01:06:32,905 --> 01:06:35,199 era molto privato. Era personale. 999 01:06:35,282 --> 01:06:37,535 Chiudilo e prendi questo. 1000 01:06:38,035 --> 01:06:41,080 -Che cos'è? -Cosa ne pensi? È kimchi di cetriolo. 1001 01:06:41,914 --> 01:06:43,416 Hai detto che lo desideravi. 1002 01:06:44,125 --> 01:06:45,501 Accidenti. 1003 01:06:46,335 --> 01:06:47,336 Accidenti. 1004 01:06:51,173 --> 01:06:53,092 Muoviti. Vediamo se funzionano. 1005 01:06:53,175 --> 01:06:54,844 Perché, salve, signora Gam-ri. 1006 01:06:54,927 --> 01:06:58,264 Portami subito un po' di porridge. 1007 01:06:58,347 --> 01:06:59,390 Porridge? 1008 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Nonna! 1009 01:07:03,060 --> 01:07:04,020 Nonna. 1010 01:07:06,439 --> 01:07:07,648 Dove ti fa male? 1011 01:07:08,983 --> 01:07:10,359 Porta il tavolo. 1012 01:07:10,443 --> 01:07:11,861 Va bene. Aspettare. 1013 01:07:13,612 --> 01:07:15,322 Dove ti fa male? 1014 01:07:15,406 --> 01:07:17,825 Non me lo hai mai chiesto portare prima il porridge. 1015 01:07:17,908 --> 01:07:21,912 Non lo sapevo gli impianti dentali sarebbero così dolorosi. 1016 01:07:21,996 --> 01:07:26,667 Ora che l'anestesia è svanito, mi suona la testa. 1017 01:07:26,751 --> 01:07:27,877 Che cosa? 1018 01:07:28,461 --> 01:07:31,130 Stamattina sono stata allo studio dentistico. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:35,301 -Nonna! -Smettila di chiamarmi 1020 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 -e dammi il porridge. Sto morendo di fame. -Va bene. 1021 01:07:39,055 --> 01:07:43,517 Come ha fatto una donna così testarda come se avessi cambiato idea? 1022 01:07:45,144 --> 01:07:48,856 Il dottor Yoon è venuto a trovarmi ieri. 1023 01:07:49,440 --> 01:07:50,566 L'ha fatto? 1024 01:07:50,649 --> 01:07:52,777 Si è offerta di darmi uno sconto 1025 01:07:52,860 --> 01:07:56,363 e mi ha detto di sottopormi già al trattamento. 1026 01:07:57,406 --> 01:08:01,619 Pensavo che lo fosse una volpe sorniona, ma mi sbagliavo. 1027 01:08:02,912 --> 01:08:05,247 All'esterno è fredda come il ghiaccio. 1028 01:08:05,790 --> 01:08:08,167 Ma ha un cuore tenero. 1029 01:08:10,544 --> 01:08:15,382 Doveva esserlo attraverso molte cose nella sua vita. 1030 01:08:19,553 --> 01:08:20,930 -Cucchiaio. -Giusto. 1031 01:08:30,564 --> 01:08:31,565 Cosa sta succedendo? 1032 01:08:32,566 --> 01:08:33,859 È un blackout? 1033 01:08:48,958 --> 01:08:52,128 Salve, signora Yeo. Questo è Hye-jin. 1034 01:08:53,295 --> 01:08:55,923 Penso che sia andata via la corrente. 1035 01:09:06,433 --> 01:09:08,435 Non hai candele? 1036 01:09:08,519 --> 01:09:11,147 Perché i blackout non lo sono quello comune a Seoul. 1037 01:09:11,230 --> 01:09:13,399 Accidenti. Sicuro. 1038 01:09:16,735 --> 01:09:19,446 Che cos 'era questo? Mi hai appena attaccato? 1039 01:09:20,114 --> 01:09:21,031 Non ho mai... 1040 01:09:22,324 --> 01:09:24,201 Sei Hammurabi? Occhio per occhio? 1041 01:09:24,285 --> 01:09:26,453 -Di' "Denti". -Denti? 1042 01:09:28,497 --> 01:09:31,959 -E dente per dente. -Sei così infantile. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:35,004 Aspettare. Vediamo. 1044 01:09:38,174 --> 01:09:42,386 Accidenti, cosa non hai in quella tua borsa? 1045 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 Come è avvenuto il blackout? 1046 01:09:44,305 --> 01:09:48,350 mi stavo lavando i capelli, e la corrente è andata via all'improvviso. 1047 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 È successo questo? a tutto il quartiere? 1048 01:09:51,520 --> 01:09:55,274 No, solo qui. Hai controllato la scatola dei fusibili? 1049 01:09:55,357 --> 01:09:56,942 La scatola dei fusibili? 1050 01:09:58,360 --> 01:09:59,278 Dove si trova? 1051 01:10:01,405 --> 01:10:02,239 Lasci perdere. 1052 01:10:03,949 --> 01:10:05,034 La scatola dei fusibili? 1053 01:10:08,412 --> 01:10:09,330 Accidenti. 1054 01:10:12,708 --> 01:10:13,959 Non sapevo che fosse lì. 1055 01:10:15,961 --> 01:10:17,796 L'interruttore è ancora acceso. 1056 01:10:19,506 --> 01:10:21,425 Penso che sia il cavo di servizio. 1057 01:10:22,176 --> 01:10:23,677 Dovremmo chiamare la compagnia elettrica. 1058 01:10:26,388 --> 01:10:29,183 Sono maledetto o qualcosa del genere? 1059 01:10:29,266 --> 01:10:32,394 È solo un piccolo incidente. Aspettare. 1060 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Grazie. 1061 01:10:37,900 --> 01:10:41,445 C'è un problema con la linea di alimentazione. Ecco perché. 1062 01:10:41,528 --> 01:10:43,697 Lo stanno esaminando. Si sistemerà presto. 1063 01:10:44,281 --> 01:10:47,576 Significa questo? Devo aspettare al buio così? 1064 01:10:48,494 --> 01:10:50,454 Che cosa? Hai paura? 1065 01:10:51,455 --> 01:10:54,208 Ovviamente no. Non ho paura. Era solo una domanda. 1066 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 Dov'è il tuo amico? 1067 01:10:56,377 --> 01:10:57,586 È andata a farsi un trattamento viso. 1068 01:10:58,212 --> 01:11:00,214 Vuoi che aspetti con te? fino al suo ritorno? 1069 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 Vuoi un po' di gelato? 1070 01:11:09,265 --> 01:11:15,271 Ho solo paura che il gelato si scioglierà a causa del blackout. Aspettare. 1071 01:11:31,912 --> 01:11:33,038 Mio Dio. 1072 01:11:35,666 --> 01:11:37,710 Quello non è il riccio di Bo-ra? 1073 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 È. 1074 01:11:39,295 --> 01:11:40,796 Non sapevo che fosse qui. 1075 01:11:40,879 --> 01:11:42,256 Da quando l'hai rifiutata. 1076 01:11:42,923 --> 01:11:46,510 Pensavo che l'avresti fatto si offrì volentieri di aiutarla. 1077 01:11:46,593 --> 01:11:47,970 Perché hai rifiutato? 1078 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Non accetto nulla di vivo. 1079 01:11:55,269 --> 01:11:56,270 Ragazzi, siete simili. 1080 01:11:56,937 --> 01:11:58,689 Il riccio è proprio come te. 1081 01:11:59,898 --> 01:12:01,650 Siete entrambi appuntiti. 1082 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 -Di cosa stai parlando? - Ti somigli anche. 1083 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Sei così fastidioso. 1084 01:12:06,613 --> 01:12:07,448 Mi dispiace. 1085 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 Che cos 'era questo? 1086 01:12:11,952 --> 01:12:14,496 Non è da te chiedere scusa subito. 1087 01:12:15,080 --> 01:12:18,292 Sono stato duro con te quando non sapevo molto di te. 1088 01:12:21,337 --> 01:12:24,048 Ti ho giudicato male. Scusa. 1089 01:12:25,632 --> 01:12:27,801 Smettila. Mi stai spaventando. 1090 01:12:28,552 --> 01:12:31,430 Se non sei andato a trovarla, non avrebbe ricevuto il trattamento. 1091 01:12:32,056 --> 01:12:32,973 Grazie. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:40,147 Questo perché... beh... Non mi sentivo bene per quello che avevo detto. 1093 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 E lei mi ha pagato. 1094 01:12:43,942 --> 01:12:46,904 Guadagnerò molto qui e ritorno a Seul. 1095 01:12:47,404 --> 01:12:49,406 Questo non è cambiato, quindi non sbagliarti. 1096 01:12:49,490 --> 01:12:51,658 Bene. Spero che diventerai schifosamente ricco. 1097 01:12:58,582 --> 01:12:59,625 Qui. 1098 01:13:03,837 --> 01:13:05,297 Grazie per il gelato. 1099 01:13:13,806 --> 01:13:16,642 Che cos 'era questo? È stato così improvviso. 1100 01:13:21,146 --> 01:13:22,314 CAPO HONG 1101 01:13:25,484 --> 01:13:27,444 Aprire la scatola dei fusibili. 1102 01:13:35,327 --> 01:13:37,287 Che cosa? Non c'è modo. 1103 01:13:42,960 --> 01:13:44,128 Capo Hong! 1104 01:13:45,796 --> 01:13:46,797 Dove hai preso questo? 1105 01:13:46,880 --> 01:13:48,465 Silenzio. Sveglierai tutti. 1106 01:13:48,549 --> 01:13:49,508 Dove hai preso questo? 1107 01:13:49,591 --> 01:13:51,176 Per strada. 1108 01:13:54,012 --> 01:13:57,391 È stato trascinato in mare. Perché sembra a posto? 1109 01:14:00,686 --> 01:14:01,770 Eccezionale. 1110 01:14:30,215 --> 01:14:31,467 Mio Dio! 1111 01:14:32,676 --> 01:14:34,720 Quella è una gamba? 1112 01:14:42,728 --> 01:14:44,438 Perché una scarpa dovrebbe essere qui? 1113 01:14:45,105 --> 01:14:46,523 Pensavo fosse una gamba. 1114 01:14:49,735 --> 01:14:50,569 Che cosa? 1115 01:14:52,237 --> 01:14:53,614 COME ASCIUGARE LE SCARPE BAGNATE 1116 01:14:58,035 --> 01:14:58,869 Interessante. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,954 COME ASCIUGARE LE SCARPE BAGNATE NELLA STAGIONE DEI MONSONI 1118 01:15:04,208 --> 01:15:06,335 PULIRE L'INTERNO CON I GIORNALI 1119 01:15:06,418 --> 01:15:07,586 Anche l'interno? 1120 01:15:10,088 --> 01:15:13,884 -Infine, utilizzare aria fresca. -Usare cosa? 1121 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 Usa l'aria fresca. Ricordare. 1122 01:16:44,808 --> 01:16:46,893 È sempre in giro quando meno te lo aspetti, 1123 01:16:46,977 --> 01:16:48,270 allora dov'è oggi? 1124 01:16:48,353 --> 01:16:49,980 Hai una cotta per questo ragazzo. 1125 01:16:50,063 --> 01:16:52,107 Un uomo e una donna possono essere solo amici. 1126 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Molti hanno installato telecamere all'interno dell'aula d'esame. 1127 01:16:54,318 --> 01:16:56,194 Dottore, lei è proprio una bellezza. 1128 01:16:56,278 --> 01:17:00,407 -Il capo Hong ha solo oggi da dedicare. -Io ci sarò. 1129 01:17:00,490 --> 01:17:02,784 -Dott. Devi essere ubriaco. -Che cosa? 1130 01:17:02,868 --> 01:17:06,371 È la clinica odontoiatrica Yoon. Hanno bisogno di noi lì. 1131 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 Oh mio Dio. 1132 01:17:07,581 --> 01:17:10,792 Puoi farmi solo una domanda. 1133 01:17:11,960 --> 01:17:13,337 Perché sei venuto a Gongjin? 1134 01:17:15,797 --> 01:17:20,802 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim